Welcome to the Tweaking4All community forums!
When participating, please keep the Forum Rules in mind!
Topics for particular software or systems: Start your topic link with the name of the application or system.
For example “MacOS X – Your question“, or “MS Word – Your Tip or Trick“.
Please note that switching to another language when reading a post will not bring you to the same post, in Dutch, as there is no translation for that post!
Please consider trying the beta (2.3.0) - I tested it again just now on macOS Tahoe (26.1) on a M1 Max.
It's unfortunately not related to the points you have mentioned (also a reason why I it is not in the App Store).
Non-App Store apps do not require sandboxing, however do require raw disk access (helper tool).
Since I have not been able to reproduce this issue for a few years now, I did a wild guess at the time with 2.3.0 (the beta) by adding a silly delay in it.
I hate those kind of fixes as they are just random and not addressing the real reason.
However, it does work ...
